(no subject)

Напоминаю сам себе человека, собирающегося шить шестой фрак :)
Внимание, вопрос:
[Poll #1971527]

Внезапно нашел балладу о Робин Гуде, которую не знает никто, ее даже у Чайлда нет :) Баллада семнадцативечная, есстно, о том, как Робин добивается любви прекрасной дочери скорняка (Хетти, Бетти, Дженни, Джинни, где-то это я уже видел) и сражается с двумя ее братьями (старшего убивает, а младшего щадит, потому что он, разумеется, "любимец отца и гордость семьи").

"And She Turned Away"

А еще есть баллада Rose the Red and White Lily - и вы удивитесь, это тоже девушки Робин Гуда :)) Две девицы, изгнанные из дома злобной мачехой, натурально, уходят в шайку лесных стрелков, переодевшись юношами. (Кому интересно: http://www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch103.htm, 2 вариант). А мне ее перевести бы, даааа.
"- Довольно зыбка эта безопасность, - усмехнулся Дункан, слезая с трона, - для девушки - с Макбехом разъезжать. Ну, как она - рожать еще не время?" (с)