Нууу, насчет рыцарских романов я бы, конечно, с Вами поспорил, но баллады языком Дюма и впрямь нельзя переводить. :) Дюма ведь, кстати, попытался написать роман о Робин Гуде, но ведь нельзя же так