Шотландский ответ "Кози-Санкте"

[tal_gilas]

И еще немножко о героических шотландских женщинах, нашел у себя в старье (оригинала, есстно, не нахожу, не было у меня привычки в те годы сохранять такие пустяки, как оригинал переводимого текста... :))

                                                                         ‘You have wounds that like passion-flowers you hide:
                                                                         I cannot understand’.
                                                                         Poverty hath one name with Pride
                                                                        In my land.
                                                                                                      (c)  Rachel Anand Taylor 
                                                                                                     The Princess of Scotland

Был бой на севере в горах,

Погибли стар и мал,

Сэр Чарли Гордон был убит,

А Джорди в плен попал.

 

Он написал жене письмо,

Оковами звеня:

«Коль ты попросишь короля,

Он пощадит меня!».

 

Когда письмо она прочла,

Румянцем залилась,

А после, словно полотно,

Вся побелела враз.

 

«Седлайте серого коня

И собирайтесь в путь!

И я клянусь, что до тех пор

Не лягу отдохнуть!».

 

Спешит супруга в Эдинбург,

И свита – вслед за ней.

О! нету женщины в горах

Отважней Розимэй.

 

Железом Джорди сплошь одет,

И цепи тяжелы.

В них горько видеть смельчака,

Достойного хвалы.

 

И наземь перед королем

Упала Розимэй.

«Молю, верните мужа мне,

Отца моих детей!

 

У Джорди шестеро сынов,

Я тяжела седьмым.

Простите Джорди, мой король,

И мы уедем с ним».

 

Король с улыбкою сказал:

«Виновен он – ну что ж,

Его пущу я, если ночь

Со мною проведешь.

 

Ведь это, право же, не грех!

Скорее дай ответ.

Решай!». Но гордо Розимэй

Ему сказала: «Нет!».

 

Тогда явилась к Розимэй

В слезах старуха-мать:

«Неужто, Рози, дочь моя,

Должна вдовою стать!».

 

«Иль лучше ложе осквернить

И оборвать цветы?

Нет, в детстве, мама, не тому

Меня учила ты!

 

Я с ним пойду на эшафот,

В изгнание, в тюрьму –

Меня мой Джорди проклянет,

Коль изменю ему».

 

Потом явился к Розимэй

В слезах старик-отец:

«Не ты ль клялась хранить очаг,

Как встала под венец!»

 

«О, верю я, что Бог пошлет

Сиротам пить и есть.

Не ты ль грозил меня убить,

Коль я утрачу честь?

 

Я королю дала отказ,

И мне не прекословь.

Для нас, шотландок, святы дом

И мужняя любовь».

 

Потом явился к Розимэй

В слезах любимый брат:

«Не любишь мужа ты, сестра,

Тебе дорога в ад!».

 

«Ступай отсюда, лисий хвост,

А то ведь прокляну.

А ну, в объятиях чужих

Представь свою жену!

 

Пускай умру я, мужний дом

Не запятнав ничем.

Да! как шотландка, я горда,

Но я горжусь и тем!».

 

«Ведь это, право же, не грех,

Скорее дай ответ.

Решай!». Но гордо Розимэй

Ему сказала: «Нет!».

 

Сказал с улыбкою король:

«Не бойся ничего.

Бери супруга, Розимэй,

И береги его.

 

Когда бы ты сказала «да»,

Польстившись на посул,

С тобою я провел бы ночь, 

Но Джорди б не вернул.

 

Когда бы ты сказала «да»,

То с этих самых пор

Тебя б ославил шлюхой я

До самых дальних гор.

 

Теперь и вправду вижу я

И верю, ей-же-ей,

Что для шотландок честь и дом

И впрямь всего святей.

 

И знаю я наверняка –

Верней, чем Божий свет –

Коль вы взялись бы за мечи,

Не знал бы я побед!».