tal_gilas

Вот шагает развеселый коробейник через лес,

У него в мешке заплечном много всякого добра,

Есть сукна локтей пятнадцать, десять ярдов тетивы.

Если он ответит честно, то имущество свое

Разделить ему придется с Робин Гудом пополам;

Если ж он соврет, бродяга, что лежит в его мешке,

То ему десятой доли не дозволят унести.

Хватит ли остатка ткани, чтобы сшить хотя бы худ,

И насколько станет меньше в славном Шервуде зубов?

Чтоб вольготно и без страха ехал путник через лес,

По обочинам деревья повелел шериф срубить

И обочину расчистить ярдов этак на два ста,

Чтоб засада не таилась, не звенела тетивой.

Сколько раз лучи проклятья отослал ему Гринпис?

Сколько нужно лесорубов на один квадратный ярд,

Если в шайке у кого-то заведется арбалет?

Если в Шервуде веселом перехвачено письмо,

Что идут на них облавой сто пятнадцать человек,

Покрывая по подлеску четверть мили в полчаса,

А разбойники, насилу грамотея отыскав,

Разбирают в том известье за минуту по строке,

Сколько времени промчится, прежде чем они поймут,

Что пора бы в чаще леса им позицию занять,

И успеет ли свариться оленина a la crème?

Beating the bounds

Речь здесь пойдет об еще одной английской традиции, которая берет свое начало в раннем Средневековье – и, к сожалению, о которой мы немногое можем сказать наверняка. Что (и до каких пор) в ней делалось абсолютно всерьез, а что было чисто символическим? Эта традиция носит название «отбивание границ» (или межей), beating the bounds; известно, что она существовала в Англии еще до норманнского завоевания и заключалась в том, что жители, взрослые и дети, обычно возглавляемые приходским священником и представителями церковных властей, обходили границы своего прихода, символически передавая молодому поколению память о том, где они находятся, молясь о защите своих земель и прося Бога ниспослать на них благословение. Эта церемония обычно проходила на Вознесение или на неделе перед ним - и в некоторых местностях Англии совершается до сих пор, хотя и в гуманизированном виде :)

Такая шотландская баллада :)
***

Весть разлетелась по всей округе,

Весть принесли чуть свет

Алой Розе и Лилии Белой,

Что матушки больше нет.

Красивую женщину из-за моря

Отец их привез домой.

И двух сыновей, двух рыцарей юных,

Она взяла с собой.

Энтони Понтсбери был взят в ученики «в нежном возрасте» семь лет назад, на срок в девять лет. Как обычно бывало в подобных случаях, при заключении контракта он пообещал не вступать в брак во время ученичества, однако нарушил условия и женился. Энтони объяснял свой проступок тем, что запрет на брак «противен законам Божьим и влечет за собой многочисленные прелюбодеяния и блуд». И далее: «Полюбив молодую женщину, которая живет в этом же городе, и убедившись, что она любит его, он порешил, что обоим надлежит любить друг друга, не нарушая законов Божьих… а потому он взял в жены помянутую молодую особу». Хозяин Энтони, однако, добился, чтобы юношу арестовали за нарушение условий контракта и отправили в тюрьму.