tal_gilas: (much)
[personal profile] tal_gilas

Сюда подите, господа,

Даун, э-даун, э-даун, э-даун,

Послушайте рассказ.

О смелом Робине-стрелке

Я расскажу сейчас.

Даун, э-даун, и т.д.




Когда, ища себе утех,

Он по лесу гулял,

То встретил парня-пастуха,

Что на траве лежал.

«Эй, поднимайся поскорей

И открывай суму –

Хочу взглянуть я, что внутри», -

Стрелок сказал ему.

Пастух ответил: «Эй, гордец,

Тебе-то что за спрос?

Кто позволенье дал тебе

Ко мне совать свой нос?».

«Мой меч, висящий на боку,

Мне позволенье дал.

Делись добром своим, не то

Поплатишься, нахал».

«Иди ты к черту! Я суму

Отдам тебе свою,

Коль ты докажешь, что не трус,

Побив меня в бою».

«Каков заклад? – спросил стрелок. –

Давай держать пари.

Вот двадцать фунтов золотых,

Коль победишь – бери».

Пастух, изрядно удивлен,

Сказал: «Я небогат –

Вот разве сумка да бутыль

Пусть будут мой заклад».

«Того довольно, свинопас,

Клади и их сюда.

Но двадцать фунтов ты возьмешь,

Клянусь, не без труда!».

«Так доставай, гордец, свой меч,

И придержи язык.

Ей-богу, наглым хвастунам

Спускать я не привык».

И поединок закипел

В густой тени лесной.

От десяти до четырех

Жестокий длился бой.

Стрелок удары отбивал

Щитом, как только мог,

И под дубинкой пастуха

Звенел его клинок.

Пастух ударил что есть сил

И лоб ему рассек.

Облившись кровью, на траву

Упал лесной стрелок.

«Вставай, гордец и пустозвон, -

Пастух сказал ему. –

Не то сдавайся и ступай,

А я заклад возьму».

«Постой, - промолвил Робин Гуд, -

Прошу я одного:

Позволь мне взять мой звонкий рог

И протрубить в него».

«Я просьбу выполню твою,

Труби хоть целый час,

Но я на шаг не отступлю», -

Ответил свинопас.

Тут Робин трижды протрубил

В охотничий рожок,

И вмиг явился Крошка Джон,

Бежавший со всех ног.

«Ответь, гордец, кто там бегом

Спускается с холма?».

«То Крошка Джон, и он в тебя

Сумеет вбить ума».

«Хозяин, что с тобой стряслось?» -

Воскликнул Крошка Джон.

«Взгляни, вот пастырь удалой,

Мне трепку задал он».

«Я очень рад, - промолвил Джон. -

Пастух, сразись со мной.

Дерись – иль ноги уноси,

Не принимая бой».

«Охотно я с тобой сражусь!

Не скажут никогда,

Что убежал пастух, врагу

Не нанеся вреда».

В сраженье отступать никто

Не хочет ни на шаг.

Грозится Джон: «Я погляжу,

Что это за смельчак».

Тут в челюсть двинул что есть сил

Ему клюкой пастух.

«Вот это подлый был прием!

Чтоб ты, наглец, распух!».

Тот молвил: «Это пустяки!

Сдавайся поскорей,

Не то знакомство ты сведешь

С дубинкою моей».

«Ты правда думаешь, нахал,

Что победишь меня?

Ну нет, сражаться я готов

Хоть до исхода дня!»

Тут начал Джона молотить

Пастух что было сил,

И Робин молвил: «Я заклад

Отдать тебе решил».

«Клянусь, с тобой согласен я, -

Ответил Крошка Джон. –

«Еще не знал я пастуха,

Что был бы так силен».

На том, любезные друзья,

Окончу я рассказ,

Как победил лесных стрелков

Отважный свинопас.

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting
Page generated Jul. 18th, 2025 02:46 am
Powered by Dreamwidth Studios