(no subject)

Искал материал для комментариев к балладам, нашел довольно странную песню о молодом стрелке Рейнольде, который в финале становится соратником Робин Гуда (опубликована в Лондоне в 1609 г., но сама-то по себе, думается мне, она изрядно более ранняя). Содержание песни местами не очень понятно, зато «маркеры» опознаются безошибочно. Ну как непонятно. Слушателям, я думаю, было понятно вполне. Честно говоря, я чем дальше, тем больше склонен думать, что этакая странноватая непонятность народных произведений - это не вилланская примитивность или авторская небрежность, а именно что признак значительной древности текста или хотя бы его базового компонента. Коллеги-фольклористы, поправьте меня, если я ошибаюсь.


Оригинал:
( Read more... )

( Подстрочник )

 Вспомнилось сразу: http://az.lib.ru/g/gorxkij_m/text_0080.shtml
Интересно, что сейчас с фольклором? Насколько я могу судить, детско-подростковый, как всегда, продолжает жить и пополняться, а вот иде у нас взрослый фольклор, тем более обрядовый?