(no subject)

[tal_gilas]

Еще немного английской средневековой нравоучительной поэзии, deadly serious :) (если не тресну, переведу однажду "Диетарий", хоть он длинный шо собако)


 XIV-XV вв.

Добродетель жен

 

Те, кто внимают всем подряд,

«Увы» и «ах» потом твердят.

 

Девицам, всем наперечет,

Сегодня скромность немила.

Веселье, что девиц влечет,

Им принесет немало зла!

Жизнь обратится в ад.

Те, кто внимают всем подряд,

«Увы» и «ах» потом твердят!

 

Ища супруга, будь умней –

Прельщаться золотом не след.

Любовь уходит из семей,

Где слаще пенья звон монет,

Жизнь обратится в ад.

Те, кто внимают всем подряд,

«Увы» и «ах» потом твердят!

 

Пусть будет ровнею жених

По крови, средствам и летам,

Тогда не будет бед и лих,

Тогда любовь приидет к вам,

Дела пойдут на лад.

Те, кто внимают всем подряд,

«Увы» и «ах» потом твердят!

 

Дитя, рожденное на свет

В семье счастливой, радость ждет.

В иных домах покоя нет:

Кто соблазнится – тот падет,

Жизнь обратится в ад.

Те, кто внимают всем подряд,

«Увы» и «ах» потом твердят!

 

Из всех созданий, лишь у нас

В такой чести неравный брак,

Но, выбрав ровню в должный час,

Ты обретешь немало благ,

Дела пойдут на лад.

Те, кто внимают всем подряд,

«Увы» и «ах» потом твердят!

 

А кто слугу в мужья возьмет –

Не по любви, а тешить плоть –

Унизит благородный род,

И власти их лишит Господь.

Жизнь обратится в ад.

Те, кто внимают всем подряд,

«Увы» и «ах» потом твердят!

 

Честь нынче, право, не в чести,

Зато везде разбой и ложь,

От мнимых «сэров» не пройти,

А добродетель не найдешь.

Жизнь обратилась в ад,

Те, кто внимают всем подряд,

«Увы» и «ах» потом твердят!

 

 

 

Добродетель девушек

 

Девица! Неусыпно бди –

Свое достоинство блюди.

 

В делах, в словах и в мыслях, дочь,

Девичьей чести не порочь,

И всякий срам отыдет прочь.

Себе грехом не навреди

И всякий день усердно бди –

Свое достоинство блюди!

 

Твой тайный дар есть дар Христа,

Ему пристала чистота,

Не утеряй его спроста,

Будь честной, втайне не блуди

И всякий день усердно бди –

Свое достоинство блюди!

 

Мужчины – бедняки и знать –

Не прочь сокровище отнять,

От срама будешь век страдать,

Чужих насмешек посреди.

Девица! Неусыпно бди –

Свое достоинство блюди!

 

Коль чести кто тебя лишит,

О том узнают – что за стыд!

Свой грех неси и плачь навзрыд,

Вся радость ныне позади.

Девица! Неусыпно бди –

Свое достоинство блюди!

 

Не будь сокровища у нас,

Мария-Дева в должный час

Мир не спасла б; и всякий раз

О том не забывай, гляди!

И всякий день усердно бди –

Свое достоинство блюди!

 

Подобна белизне лилей,

Свое сокровище лелей.

Что толку, будь ты всех милей,

Коль точит червь в твоей груди?

Девица! Неусыпно бди –

Свое достоинство блюди!

 

Коль ты мужчину приняла,

От них тебе ж пойдет хула.

Наврут, коль станешь немила,

Впредь уважения не жди.

Девица! Неусыпно бди –

Свое достоинство блюди!

 

Покуда ты во цвете лет,

Усвой как следует совет.

Цены девичьей чести нет.

Без страха замуж выходи,

А до тех пор всечасно бди –

Свое достоинство блюди!

 

И просто так, дыбром, две иллюстрации на тему грехопадения, уж больно хороши.


А вот тут меня радует обилие символики и - отдельно - выражение лица Адама (о боже похмелья вот как есть)


А вот тут пастухи прослышали о рождении Христа и радуются, как добрым вилланам и положено.


А тут так прямо целое семейство, с бытовыми подробностями:

А здесь пастухи какие-то воинственные. Не могу разобраться, у одного что за плечом - щит?..

Comments

[aeliren-elirena.livejournal.com]

Ничто не ново в этом мире...

Похоже что правда щит))

[intent-reader.livejournal.com]

Шляпа. Круглая, с полями.

[tal-gilas.livejournal.com]

Вот я не пойму, то ли щит, то ли шляпа. Похоже на то и на другое :) Но у других шляп поверх капюшона нет...

[mirilde.livejournal.com]

Совершенно однозначная шляпа. Ага. :) Замечательная подборка. Спасибо.

[hild-0.livejournal.com]

Стихи прекрасны и поучительны.
ПОстухи восхитительны, особенно те, что с подробностями. И волынкой:)