(no subject)

[tal_gilas]

Есть такой популярный английский (и не только английский, во французском варианте он тоже есть) кэрол, Twelve Days of Christmas, опубликован он впервые был в Лондоне в конце XVIII в., в сборнике народных песен, но, вероятнее всего, написали его значительно раньше - есть версия, что аж в XII в. Не исключено, что так оно и есть, потому что по структуре Twelve Days очень похожи на типичную школярскую "запоминалку", наподобие вагантского "Пира Киприана", облегчающую ученикам запоминание священной истории (в некоторых средневековых запоминалках количество мнемонического материала просто поражает, а уж памяти тогдашних школьников и впрямь можно только подивиться).




http://www.41051.com/xmaslyrics/twelvedays.html - здесь лежит текст на английском.
Слабо разгадать символику, не гугля? :)












А вот тут Twelve Days в русскоязычном варианте:

Прослушать или скачать Рождественская песня бесплатно на Простоплеер

Comments

[tal-gilas.livejournal.com]

Две голубки - Ветхий и Новый завет, три курочки - вера, надежда, любовь, четыре птички - Четыре евангелия, пять колец - Пятикнижие, шесть гусей - шесть дней творенья, семь лебедей - семь таинств, восемь девиц - восемь добродетелей, девять леди - девять ангельских чинов, десять мужчин - десять заповедей, одиннадцать трубачей - верные апостолы, двенадцать барабанщиков - 12 постулатов в «Верую».