Эти виллане, они такие забавные
Apr. 11th, 2007 08:58 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tal_gilasВ древности один китайский посол прибыл в Корею. "Корея - страна культурная, - размышлял он, - здесь непременно должно быть много людей выдающихся!". И вот, проезжая по дорогам, он стал внимательно приглядываться к встречным. ...Случилось это, когда кортеж китайского посла проезжал район Пхеньяна. У дороги стоял какой-то мужчина. Вид у него был весьма внушительный, и он сразу привлек внимание китайского посла. Посол хотел было перекинуться с ним словечком, но, не зная корейского языка, решил объясниться жестами...
Версия посла:
Я на земле начертил квадрат, а он мне немедля - круг,
Он тут же круг начертил в пыли мозолистой рукой :)
А я говорю ему: "Посмотри, вот знак гармонии, друг!".
А он говорит мне: "То так, но вот - символ судьбы людской!"
И я тогда три пальца загнул, а он загнул все пять,
Загнул все пять он - видать, не зря мы с ним разговор вели.
А я говорю ему: "Три пути!" (чего же тут не понять?),
А он говорит мне: "Но пять миров!" (как истинный сын земли).
Тогда я тронул себя за рукав (вмиг распознав мудреца),
Я тронул себя за рукав, а он ткнул себе пальцем в рот.
И я говорю ему: "Тот блажен, кто трудится в поте лица!",
А он говорит мне: "И потому - что ж пустословить?" Вот.
Версия крестьянина:
Он на земле начертил квадрат, а я ему мигом - круг,
Я тут же круг начертил ему (что ж, дурак какой?!),
И он говорит нме: мол, я люблю печенье и прочий фрук :),
А я говорю ему: мне бы, мол, лепешку - и на покой.
И он тогда три пальца загнул, а я загнул все пять,
Загнул все пять я - видать, не зря мы с ним разговор вели:
Он, мол, кушает трижды в день (чего же тут не понять?!),
А я бы рад и все пять на дню, да что же мы - короли?!
Тогда он тронул себя за рукав, улыбку согнав с лица,
Он тронул себя за рукав, а я ткнул себе пальцем в рот.
Ему, мол, наряды важней всего (видали вы хитреца?),
А мне бы поесть да к хозяйке под бок - то-то и счастья. Вот!
Версия посла:
Я на земле начертил квадрат, а он мне немедля - круг,
Он тут же круг начертил в пыли мозолистой рукой :)
А я говорю ему: "Посмотри, вот знак гармонии, друг!".
А он говорит мне: "То так, но вот - символ судьбы людской!"
И я тогда три пальца загнул, а он загнул все пять,
Загнул все пять он - видать, не зря мы с ним разговор вели.
А я говорю ему: "Три пути!" (чего же тут не понять?),
А он говорит мне: "Но пять миров!" (как истинный сын земли).
Тогда я тронул себя за рукав (вмиг распознав мудреца),
Я тронул себя за рукав, а он ткнул себе пальцем в рот.
И я говорю ему: "Тот блажен, кто трудится в поте лица!",
А он говорит мне: "И потому - что ж пустословить?" Вот.
Версия крестьянина:
Он на земле начертил квадрат, а я ему мигом - круг,
Я тут же круг начертил ему (что ж, дурак какой?!),
И он говорит нме: мол, я люблю печенье и прочий фрук :),
А я говорю ему: мне бы, мол, лепешку - и на покой.
И он тогда три пальца загнул, а я загнул все пять,
Загнул все пять я - видать, не зря мы с ним разговор вели:
Он, мол, кушает трижды в день (чего же тут не понять?!),
А я бы рад и все пять на дню, да что же мы - короли?!
Тогда он тронул себя за рукав, улыбку согнав с лица,
Он тронул себя за рукав, а я ткнул себе пальцем в рот.
Ему, мол, наряды важней всего (видали вы хитреца?),
А мне бы поесть да к хозяйке под бок - то-то и счастья. Вот!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-04-11 05:46 am (UTC)А что за "Три пути" у китайцев? Интересно... :)))
И когда будет что-нибудь лиррриическое-лирррииическое? Песня какая...
no subject
Date: 2007-04-11 06:32 am (UTC)Лирическое... эх-эх-эх... боюсь, что никогда :). Ну... или когда-нибудь. А я вам, к слову, "Последний корабль" не присылал?
no subject
Date: 2007-04-11 06:50 am (UTC)no subject
Date: 2007-04-11 08:42 am (UTC)no subject
Date: 2007-04-13 02:20 pm (UTC)Понравился Ваш пост о "разговоре" двоих. Мне кажется, еще никто (из любых собеседников в этом мире!) не смог понять другого полностью.