(no subject)
Feb. 26th, 2015 07:24 pmПереводческое, россыпью.
Вдруг сообразил, что в "Монструозах" очень нехарактерный для около-стражевского цикла (а я "Монструозов", по стилю и тематике, ставлю ближе к циклу про Стражу) финал. Он даже не квази-счастливый. Девушки уходят на новую войну - и что-то мне подсказывает, что эта история может и не закончиться хорошо. Пусть даже в этом сюжете Жанна д'Арк - не Полли, а бедная маленькая Уолти/Элис.
"Настоящий конец истории Жанны, настоящий конец, который никогда не кончится, который будут пересказывать всегда, когда уже забудутся или перепутают наши имена, - это история не о бедах затравленного в Руане зверька, а история жаворонка в поднебесье, это Жанна в Реймсе, во всей славе ее. Настоящий конец истории Жанны - счастливый. Жанна Д'Арк - это история, которая кончается хорошо!" (с)
Притом что в целом "Монструозы" - довольно страшная история.
( Read more... )
Вдруг сообразил, что в "Монструозах" очень нехарактерный для около-стражевского цикла (а я "Монструозов", по стилю и тематике, ставлю ближе к циклу про Стражу) финал. Он даже не квази-счастливый. Девушки уходят на новую войну - и что-то мне подсказывает, что эта история может и не закончиться хорошо. Пусть даже в этом сюжете Жанна д'Арк - не Полли, а бедная маленькая Уолти/Элис.
"Настоящий конец истории Жанны, настоящий конец, который никогда не кончится, который будут пересказывать всегда, когда уже забудутся или перепутают наши имена, - это история не о бедах затравленного в Руане зверька, а история жаворонка в поднебесье, это Жанна в Реймсе, во всей славе ее. Настоящий конец истории Жанны - счастливый. Жанна Д'Арк - это история, которая кончается хорошо!" (с)
Притом что в целом "Монструозы" - довольно страшная история.
( Read more... )