tal_gilas: (minstrel boy)
[personal profile] tal_gilas
Переводческое, россыпью.
Вдруг сообразил, что в "Монструозах" очень нехарактерный для около-стражевского цикла (а я "Монструозов", по стилю и тематике, ставлю ближе к циклу про Стражу) финал. Он даже не квази-счастливый. Девушки уходят на новую войну - и что-то мне подсказывает, что эта история может и не закончиться хорошо. Пусть даже в этом сюжете Жанна д'Арк - не Полли, а бедная маленькая Уолти/Элис.
"Настоящий конец истории Жанны, настоящий конец, который никогда не кончится, который будут пересказывать всегда, когда уже забудутся или перепутают наши имена, - это история не о бедах затравленного в Руане зверька, а история жаворонка в поднебесье, это Жанна в Реймсе, во всей славе ее. Настоящий конец истории Жанны - счастливый. Жанна Д'Арк - это история, которая кончается хорошо!" (с)
Притом что в целом "Монструозы" - довольно страшная история.

А вот это, кстати, моя весьма любимая и довольно нехарактерная Жанна.
ef3bb9622c06t
И Полли Перкс


За что еще отдельно люблю Пратчетта - за задачки, об которые мозг сломаешь. Вот, например, деревня на границе морпорских земель и Щеботана, которую морпоркцы называют Little-Green, а щеботанцы Petite-Chou. С вероятностью, Little-Green - аллюзия на знаменитую Гретна-Грин, то есть, можно оставить Литл-Грин и не заморачиваться, кто знает, тот поймет. Но что делать с этим грешным Пти-Шу? Если перевести на русский, как-нибудь обыграв, то Литл-Грин рядом будет некрасиво смотреться (одно название переведенное, другое транслитерированное - имхо, нехорошо). Оставить Пти-Шу - эта птичка называется неумелый подражатель становится понятно, что переводчик поленился. :) Арррргх.

Date: 2015-02-26 06:19 pm (UTC)
From: [identity profile] loki-0.livejournal.com
Литла-Грин, она же Милочка моя - как вариант. Со всеми оговорками.

Date: 2015-02-26 06:21 pm (UTC)
From: [identity profile] tal-gilas.livejournal.com
Вот именно этого варианта, признаться, я и пытаюсь избежать - сочетания транслитерированного названия в паре с русифицированным :)) "Милочка моя" в качестве названия все-таки, имхо, звучит странно. Я думал, скорее, в сторону "Мон-Милок", по аналогии с Монплезир, или как-то так :)

Date: 2015-02-26 06:27 pm (UTC)
From: [identity profile] pereille.livejournal.com
Мон-Милок - очень хорошо!

Date: 2015-02-26 06:28 pm (UTC)
From: [identity profile] tal-gilas.livejournal.com
That's me ;)

Date: 2015-02-26 06:36 pm (UTC)
From: [identity profile] loki-0.livejournal.com
Да, тоже возможно. Безотносительно концептуальных дискуссий о сочетаемости, наличие в оригинале двуязычного названия как-то оправдывает переводчика, особенно если последовательно выдержать подход.

Date: 2015-02-26 07:52 pm (UTC)
From: [identity profile] hild-0.livejournal.com
Монструозы - очень страшная история. Но хочется надеяться, что у них все обойдется - она собирается задействовать информацию, использовать компромат, если что, использовать клики и всякое прочее. Она решительная девочка, ей не нравится война и она не постесняется грязных и нечестных методов. Так что, я думаю, все у нее будет хорошо.

Date: 2015-02-26 08:20 pm (UTC)
From: [identity profile] morra-winter.livejournal.com
Присоединюсь. Мне показалось, она твердо намерена предотвратить войну, и, с большой вероятностью, к нее получится.
А для Уолти все уже, похоже, закончилось - настолько хорошо, насколько это вообще для нее возможно.

Date: 2015-02-26 09:00 pm (UTC)
From: [identity profile] hild-0.livejournal.com
Вот да, хочется надеяться, что предотвратит - она девочка умная, правильная и не постесняется.

Date: 2015-02-27 07:00 am (UTC)
From: [identity profile] tal-gilas.livejournal.com
И она училась у Джекрама :)

Date: 2015-02-27 10:50 am (UTC)
From: [identity profile] morra-winter.livejournal.com
И это главное :)

Date: 2015-03-12 06:58 pm (UTC)
From: [identity profile] hild-0.livejournal.com
И там в конце написано, что "был день и была рыба" - значит, все у них получилось хорошо.

Date: 2015-03-12 07:00 pm (UTC)
From: [identity profile] tal-gilas.livejournal.com
Дай Бог. Или, в реалиях Плоского мира, дай боги :)

Date: 2015-03-12 07:25 pm (UTC)
From: [identity profile] hild-0.livejournal.com
Я думаю, они сами все возьмут - и не отпустят. Полли, она такая. У нее есть мозги, наглость и связи. И информация.
Edited Date: 2015-03-12 07:25 pm (UTC)
Page generated Jul. 18th, 2025 02:46 am
Powered by Dreamwidth Studios