Еще английские "уличные" баллады
Sep. 16th, 2016 08:14 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tal_gilasОдна комическая
Послушать не угодно ль вам
Историю мою?
Я нынче песенку, друзья,
Веселую спою.
Спою про девушку одну,
Что в Райгейте жила.
Она смекалкою себе
Супруга обрела.
Пустились пятеро господ
Однажды в дальний путь,
Но возле Кройдона, в логу,
Где некуда свернуть,
Их подстерег разбойный люд.
«Постойте, господа!
Сию минуту кошельки
Пожалуйте сюда».
И всё они, потрясены,
Отдали до гроша,
И смерти ждали каждый миг,
От страха чуть дыша.
Они отдали тем ворам
Пять сотен золотых,
К тому же плуты догола,
Увы, раздели их.
Они в харчевню прибрели,
Когда сгустилась ночь.
«Хозяин, - крикнули они, -
Ты можешь нам помочь?».
Хозяин живо прибежал,
Заслышав громкий зов,
Но, их увидев, скрылся вмиг,
Не тратя даром слов.
Решил он: это сатана
Со свитою пришел.
Крестьяне, что сидели там,
Попрятались под стол.
Кричали гости что есть сил -
Никто не отвечал.
И лишь стряпуха, бросив печь,
На крик явилась в зал.
Она, уставившись на них,
Сказала: «Боже мой».
Они пристыженно тотчас
Прикрыли срам рукой.
«Зачем вы голыми в трактир
Ввалились, господа?».
«Скажи хозяину – пусть он
Скорей идет сюда.
Мы – джентльмены; по пути
Попали мы в беду».
Стряпуха крикнула: «Эй, Джон!»,
И тот сказал: «Иду».
Ему кивнувши на гостей,
Она сказал так:
«Кто гол, не причинит вреда,
А ты, дружок, дурак».
Хозяин живо их впустил,
Одежду им принес.
Стряпуха, выслушав рассказ,
Растрогалась до слез.
«Коль согласятся господа
Меня вознаградить,
То я возьмусь, свидетель Бог,
Бандитов изловить».
Дворяне хором ей в ответ:
«Девица, помолчи!
Никто не смеет там пройти
Ни утром, ни в ночи.
Но если схватишь ты воров
И удивишь весь свет,
То мы к награде короля
Прибавим сто монет».
«А чем же ты заплатишь нам?» -
Спросил один из них.
«Своим девичеством, ей-ей,
Коль буду я в живых».
«Что ж, если выиграешь спор, -
Промолвил живо тот, -
Тебя один из нас к венцу
Немедля поведет».
«Не далее, чем нынче, сэр,
Я их подстерегу
Там, средь деревьев и кустов,
В известном вам логу.
А вас с оружием прошу
Укрыться где-нибудь.
Когда воров я пригоню,
Им преградите путь.
Недаром молвят: женский ум
Мужского похитрей.
Теперь давайте, господа,
Отправимся скорей».
Итак, условившись, они
Тотчас вперед ушли,
И два десятка удальцов
В засаде залегли.
Но что затеяла она,
Вас сильно удивит:
Она разрезала тюфяк
(Он шерстью был набит)
И, сажей вымазавшись сплошь,
Давай валяться в нем –
Ох, вы могли б ее принять
За черта даже днем!
Рога оленьи за спиной
Пристроила она
И в этом виде стала, сэр,
Чудовищно страшна.
Она к тому же в полый рог
Насыпала углей
И с виду стала, как дракон,
А то и пострашней.
Потом вскарабкалась верхом,
Уздечкою звеня.
«Свяжите ноги мне внизу,
Чтоб не упасть с коня!».
Несется чудище во тьме,
Трепещет все пред ним.
В руке у чудища огонь
Горит, неугасим.
За гриву конскую держась,
Оно спешит туда,
Где ждет пожива удальцов,
А путника беда.
Кричат разбойники: «Ага!
Мы слышим экипаж.
Богатый едет господин,
Он, верно, будет наш».
Но с воплем прибежал один:
«Спасайтесь, дураки!
Сам черт явился к нам сюда,
У черта две башки».
«В него стрельну я!». «Нет, не смей,
Ты будешь сам не рад:
Он нас немедленно со зла
С собой утащит в ад».
Меж тем к ним дьявол подскакал,
Издал ужасный крик
И их углями и огнем,
Визжа, осыпал вмиг.
Они пустились прочь бежать,
Но дьявол не утих:
Он следом поскакал – и так
Загнал в засаду их.
Кто был верхом, кто был пешком,
Но все попались в сеть.
Пустилась девушка домой,
Чтоб до зари успеть.
Одна старуха свой товар
На ярмарку везла,
Но, увидавши сатану,
Свалилась из седла
И мужу крикнула (он вел
Кобылу за узду):
«За нами гонится сам черт,
Попали мы в беду!».
Кобылка, вырвавшись из рук,
Умчалась далеко,
И разлетелись из корзин
И сыр, и молоко.
Старуха и старухин муж
Ничком упали враз
И пролежали до зари,
Крича: «Помилуй нас!».
Вернулась девушка в трактир,
Вся в саже и в пыли.
Подруги встретили ее
И слезть ей помогли.
Пускай запачкалась она,
Шелка прикроют грязь,
Ведь с джентльменом под венец
Пошла она, смеясь.
И нравоучительная (осторожно! инцест и жесть!)
[отец вынуждает дочь к сожительству; она убивает собственную мать, которая может их разоблачить, а затем и двух прижитых от отца детей. Спустя какое-то время он намеревается жениться вторично и грозит дочери публично обвинить ее в убийстве, если она будет ему препятствовать]
---
"Злодей! Меня ты предаешь,
Хоть сам и сплел всю эту ложь,
И я, вкусивши зла,
Чтоб не прошел об этом слух,
Убила мать и деток двух,
Которых прижила.
Пускай ты этак порешил,
Но отомстить мне хватит сил, -
Грозит ему она. –
Меня в распутство ты вовлек,
И я, отец и муженек,
Воздам тебе сполна».
Вот сумрак небо заволок,
И в тихой комнате прилег
Он до утра вздремнуть.
Чтоб небо сжалилось над ним,
Старик к реликвиям святым
Держать надумал путь.
Но черт прельстил на злое дочь,
И та, когда настала ночь,
Решила взять своё.
Спешит, решимости полна -
И в горло спящему она
Воткнула остриё.
Потом все ценности взяла,
Какие унести могла,
Ворота – на запор.
Тайком покинув отчий дом,
Девица в городе большом
Решила жить с тех пор.
Недолог срок шальным деньгам.
Но ей жилось привольно там,
Пока звенел кошель.
Из благороднейших семей
Мужчины собирались к ней
На блуд со всех земель.
Она девиц влекла ко злу,
Их обучала ремеслу,
Как подороже пасть.
Монах и стражник, стар и мал –
Никто отказа не слыхал
И забавлялся всласть.
Но перед Пасхой, в день шестой,
Епископ, человек святой,
Приехал в город тот.
В соборе служит он – и всяк,
Будь он богач или бедняк,
На проповедь идет.
В тот день девицы в кабаке,
В коротких юбках, налегке,
Сидели вчетвером.
Ловить удачу им не лень,
Да вот беда - за целый день
Ни пенса серебром.
Сказала девка: «Ей-же-ей,
Пойдемте в церковь скорей,
Коль этак не возьмешь.
Мы там найдем кого-нибудь,
Чтоб соблазнился отдохнуть –
Богат, собой хорош».
Пришли и встали в уголок –
Их сам Господь туда привлек,
Творец пречудных дел.
Епископ поучал народ,
Читая проповедь – и вот
Блудницу он узрел.
Четыре черных черта в ряд
На шее у нее висят
И на цепях влекут.
Вокруг толпится бесов тьма...
Епископ, удивлен весьма,
Их видит там и тут.
Надета цепь на шею ей,
И черти тянут все сильней,
Стоят со всех сторон.
Увидев, что сия жена
Грехов немыслимых полна,
Вздохнул он, сокрушен.
Она ж, парнишку увидав,
Тихонько тащит за рукав,
Зовет в веселый дом.
Но говорят ей: «Здесь не стой,
Ведь перед Пасхой день шестой,
С тобою не пойдем».
И, дабы был посрамлен враг,
О том, что Бог велик и благ,
Епископ речь ведет.
Довольно взгляда одного –
И скорбь наполнила его
Немедля в свой черед.
И Божьей властью в сей же час
В ней искра чистая зажглась,
И всяк увидел сам
И краску яркую ланит,
И как слеза по ним бежит…
И пала цепь к ногам.
Умчались черти в страхе в ад,
Епископ был безмерно рад
И Бога восхвалил.
Он обличал грехи и зло,
Она ж вздыхала тяжело,
И свет ей был не мил.
Так горько плакала она,
Что градом влага, солона,
С ее катилась щек.
Епископ был безмерно рад,
И на цепи блудницу в ад
Никто уже не влек.
Звучала Господу хвала,
Блудница к Богу воззвала
О милости большой.
«Ищу спасенья от огня!
Вы говорили для меня,
И ваша я душой.
Я сотворила тяжкий грех,
Для женщин он страшнее всех -
Страшней грехов иных.
Как с мужем, я с отцом жила
И двух детишек родила
И погубила их.
Ножом зарезала я мать.
Жизнь у отца дерзнув отнять,
Сбежала поутру.
Вот, здесь я каюсь пред людьми,
Мою ты исповедь прими,
Иначе я умру».
Печаль ей разрывает грудь.
Епископ молвил: «Здесь побудь,
Закончу я вот-вот».
Но кто же ведал, что она
Настолько горестью полна,
Что сей же миг умрет!
Закончив речь, святой отец
Пошел к девице наконец,
Притихли стар и мал...
Пусть скоро он вернулся к ней,
Она уж – камня холодней.
О, как он горевал!
Всем, кто явился в Божий дом,
Велел епископ: «Ниц падем,
Скорей, скорей, скорей!
Пускай Господь откроет нам,
Душа взлетела ль к небесам
Иль в ад дорога ей?».
Пропели все святой хорал,
И с неба голос зазвучал,
Поведав им о том,
Что, жизнь оплакавши свою,
Предстала грешница в раю
Перед самим Христом.
Смысл сей истории простой –
Кто не прельстился суетой,
В глазах Христа хорош.
Но кто покаяться успел,
Отрекшись от греховных дел,
В раю воссядет тож.
Пусть зла ты много сотворил,
Во всех грехах замешан был,
Распутство возлюбя,
Но если рок тебя настиг,
Покайся - хоть в последний миг! -
И Бог простит тебя.
Коль нет священника в дому,
Покайся ты хотя б тому,
Кто рядом есть с тобой.
Пусть время попусту ушло -
Признав содеянное зло,
В рай попадет любой.
Послушать не угодно ль вам
Историю мою?
Я нынче песенку, друзья,
Веселую спою.
Спою про девушку одну,
Что в Райгейте жила.
Она смекалкою себе
Супруга обрела.
Пустились пятеро господ
Однажды в дальний путь,
Но возле Кройдона, в логу,
Где некуда свернуть,
Их подстерег разбойный люд.
«Постойте, господа!
Сию минуту кошельки
Пожалуйте сюда».
И всё они, потрясены,
Отдали до гроша,
И смерти ждали каждый миг,
От страха чуть дыша.
Они отдали тем ворам
Пять сотен золотых,
К тому же плуты догола,
Увы, раздели их.
Они в харчевню прибрели,
Когда сгустилась ночь.
«Хозяин, - крикнули они, -
Ты можешь нам помочь?».
Хозяин живо прибежал,
Заслышав громкий зов,
Но, их увидев, скрылся вмиг,
Не тратя даром слов.
Решил он: это сатана
Со свитою пришел.
Крестьяне, что сидели там,
Попрятались под стол.
Кричали гости что есть сил -
Никто не отвечал.
И лишь стряпуха, бросив печь,
На крик явилась в зал.
Она, уставившись на них,
Сказала: «Боже мой».
Они пристыженно тотчас
Прикрыли срам рукой.
«Зачем вы голыми в трактир
Ввалились, господа?».
«Скажи хозяину – пусть он
Скорей идет сюда.
Мы – джентльмены; по пути
Попали мы в беду».
Стряпуха крикнула: «Эй, Джон!»,
И тот сказал: «Иду».
Ему кивнувши на гостей,
Она сказал так:
«Кто гол, не причинит вреда,
А ты, дружок, дурак».
Хозяин живо их впустил,
Одежду им принес.
Стряпуха, выслушав рассказ,
Растрогалась до слез.
«Коль согласятся господа
Меня вознаградить,
То я возьмусь, свидетель Бог,
Бандитов изловить».
Дворяне хором ей в ответ:
«Девица, помолчи!
Никто не смеет там пройти
Ни утром, ни в ночи.
Но если схватишь ты воров
И удивишь весь свет,
То мы к награде короля
Прибавим сто монет».
«А чем же ты заплатишь нам?» -
Спросил один из них.
«Своим девичеством, ей-ей,
Коль буду я в живых».
«Что ж, если выиграешь спор, -
Промолвил живо тот, -
Тебя один из нас к венцу
Немедля поведет».
«Не далее, чем нынче, сэр,
Я их подстерегу
Там, средь деревьев и кустов,
В известном вам логу.
А вас с оружием прошу
Укрыться где-нибудь.
Когда воров я пригоню,
Им преградите путь.
Недаром молвят: женский ум
Мужского похитрей.
Теперь давайте, господа,
Отправимся скорей».
Итак, условившись, они
Тотчас вперед ушли,
И два десятка удальцов
В засаде залегли.
Но что затеяла она,
Вас сильно удивит:
Она разрезала тюфяк
(Он шерстью был набит)
И, сажей вымазавшись сплошь,
Давай валяться в нем –
Ох, вы могли б ее принять
За черта даже днем!
Рога оленьи за спиной
Пристроила она
И в этом виде стала, сэр,
Чудовищно страшна.
Она к тому же в полый рог
Насыпала углей
И с виду стала, как дракон,
А то и пострашней.
Потом вскарабкалась верхом,
Уздечкою звеня.
«Свяжите ноги мне внизу,
Чтоб не упасть с коня!».
Несется чудище во тьме,
Трепещет все пред ним.
В руке у чудища огонь
Горит, неугасим.
За гриву конскую держась,
Оно спешит туда,
Где ждет пожива удальцов,
А путника беда.
Кричат разбойники: «Ага!
Мы слышим экипаж.
Богатый едет господин,
Он, верно, будет наш».
Но с воплем прибежал один:
«Спасайтесь, дураки!
Сам черт явился к нам сюда,
У черта две башки».
«В него стрельну я!». «Нет, не смей,
Ты будешь сам не рад:
Он нас немедленно со зла
С собой утащит в ад».
Меж тем к ним дьявол подскакал,
Издал ужасный крик
И их углями и огнем,
Визжа, осыпал вмиг.
Они пустились прочь бежать,
Но дьявол не утих:
Он следом поскакал – и так
Загнал в засаду их.
Кто был верхом, кто был пешком,
Но все попались в сеть.
Пустилась девушка домой,
Чтоб до зари успеть.
Одна старуха свой товар
На ярмарку везла,
Но, увидавши сатану,
Свалилась из седла
И мужу крикнула (он вел
Кобылу за узду):
«За нами гонится сам черт,
Попали мы в беду!».
Кобылка, вырвавшись из рук,
Умчалась далеко,
И разлетелись из корзин
И сыр, и молоко.
Старуха и старухин муж
Ничком упали враз
И пролежали до зари,
Крича: «Помилуй нас!».
Вернулась девушка в трактир,
Вся в саже и в пыли.
Подруги встретили ее
И слезть ей помогли.
Пускай запачкалась она,
Шелка прикроют грязь,
Ведь с джентльменом под венец
Пошла она, смеясь.
И нравоучительная (осторожно! инцест и жесть!)
[отец вынуждает дочь к сожительству; она убивает собственную мать, которая может их разоблачить, а затем и двух прижитых от отца детей. Спустя какое-то время он намеревается жениться вторично и грозит дочери публично обвинить ее в убийстве, если она будет ему препятствовать]
---
"Злодей! Меня ты предаешь,
Хоть сам и сплел всю эту ложь,
И я, вкусивши зла,
Чтоб не прошел об этом слух,
Убила мать и деток двух,
Которых прижила.
Пускай ты этак порешил,
Но отомстить мне хватит сил, -
Грозит ему она. –
Меня в распутство ты вовлек,
И я, отец и муженек,
Воздам тебе сполна».
Вот сумрак небо заволок,
И в тихой комнате прилег
Он до утра вздремнуть.
Чтоб небо сжалилось над ним,
Старик к реликвиям святым
Держать надумал путь.
Но черт прельстил на злое дочь,
И та, когда настала ночь,
Решила взять своё.
Спешит, решимости полна -
И в горло спящему она
Воткнула остриё.
Потом все ценности взяла,
Какие унести могла,
Ворота – на запор.
Тайком покинув отчий дом,
Девица в городе большом
Решила жить с тех пор.
Недолог срок шальным деньгам.
Но ей жилось привольно там,
Пока звенел кошель.
Из благороднейших семей
Мужчины собирались к ней
На блуд со всех земель.
Она девиц влекла ко злу,
Их обучала ремеслу,
Как подороже пасть.
Монах и стражник, стар и мал –
Никто отказа не слыхал
И забавлялся всласть.
Но перед Пасхой, в день шестой,
Епископ, человек святой,
Приехал в город тот.
В соборе служит он – и всяк,
Будь он богач или бедняк,
На проповедь идет.
В тот день девицы в кабаке,
В коротких юбках, налегке,
Сидели вчетвером.
Ловить удачу им не лень,
Да вот беда - за целый день
Ни пенса серебром.
Сказала девка: «Ей-же-ей,
Пойдемте в церковь скорей,
Коль этак не возьмешь.
Мы там найдем кого-нибудь,
Чтоб соблазнился отдохнуть –
Богат, собой хорош».
Пришли и встали в уголок –
Их сам Господь туда привлек,
Творец пречудных дел.
Епископ поучал народ,
Читая проповедь – и вот
Блудницу он узрел.
Четыре черных черта в ряд
На шее у нее висят
И на цепях влекут.
Вокруг толпится бесов тьма...
Епископ, удивлен весьма,
Их видит там и тут.
Надета цепь на шею ей,
И черти тянут все сильней,
Стоят со всех сторон.
Увидев, что сия жена
Грехов немыслимых полна,
Вздохнул он, сокрушен.
Она ж, парнишку увидав,
Тихонько тащит за рукав,
Зовет в веселый дом.
Но говорят ей: «Здесь не стой,
Ведь перед Пасхой день шестой,
С тобою не пойдем».
И, дабы был посрамлен враг,
О том, что Бог велик и благ,
Епископ речь ведет.
Довольно взгляда одного –
И скорбь наполнила его
Немедля в свой черед.
И Божьей властью в сей же час
В ней искра чистая зажглась,
И всяк увидел сам
И краску яркую ланит,
И как слеза по ним бежит…
И пала цепь к ногам.
Умчались черти в страхе в ад,
Епископ был безмерно рад
И Бога восхвалил.
Он обличал грехи и зло,
Она ж вздыхала тяжело,
И свет ей был не мил.
Так горько плакала она,
Что градом влага, солона,
С ее катилась щек.
Епископ был безмерно рад,
И на цепи блудницу в ад
Никто уже не влек.
Звучала Господу хвала,
Блудница к Богу воззвала
О милости большой.
«Ищу спасенья от огня!
Вы говорили для меня,
И ваша я душой.
Я сотворила тяжкий грех,
Для женщин он страшнее всех -
Страшней грехов иных.
Как с мужем, я с отцом жила
И двух детишек родила
И погубила их.
Ножом зарезала я мать.
Жизнь у отца дерзнув отнять,
Сбежала поутру.
Вот, здесь я каюсь пред людьми,
Мою ты исповедь прими,
Иначе я умру».
Печаль ей разрывает грудь.
Епископ молвил: «Здесь побудь,
Закончу я вот-вот».
Но кто же ведал, что она
Настолько горестью полна,
Что сей же миг умрет!
Закончив речь, святой отец
Пошел к девице наконец,
Притихли стар и мал...
Пусть скоро он вернулся к ней,
Она уж – камня холодней.
О, как он горевал!
Всем, кто явился в Божий дом,
Велел епископ: «Ниц падем,
Скорей, скорей, скорей!
Пускай Господь откроет нам,
Душа взлетела ль к небесам
Иль в ад дорога ей?».
Пропели все святой хорал,
И с неба голос зазвучал,
Поведав им о том,
Что, жизнь оплакавши свою,
Предстала грешница в раю
Перед самим Христом.
Смысл сей истории простой –
Кто не прельстился суетой,
В глазах Христа хорош.
Но кто покаяться успел,
Отрекшись от греховных дел,
В раю воссядет тож.
Пусть зла ты много сотворил,
Во всех грехах замешан был,
Распутство возлюбя,
Но если рок тебя настиг,
Покайся - хоть в последний миг! -
И Бог простит тебя.
Коль нет священника в дому,
Покайся ты хотя б тому,
Кто рядом есть с тобой.
Пусть время попусту ушло -
Признав содеянное зло,
В рай попадет любой.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-09-16 07:49 pm (UTC)И с совращенной девицей все хорошо получилось. Только я не совсем поняла - отважная и сообазительная девушка из первой истории ставила на кон свою честь - т.е. в случае неудачи она досталась бы кому-то из ограбленных дворян просто так?
no subject
Date: 2016-09-16 09:17 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-16 09:18 pm (UTC)Слушай, а вот тут
Сказала девка: «Ей-же-ей,
Пойдемте в церковь скорей,
вроде слога не хватает? Там, наверное, поскорей? Или все нормально, а это мне сбоит?
no subject
Date: 2016-09-17 05:11 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-17 02:35 pm (UTC)Строчки из последнего стиха хочется читать так, афористичненько:
Коль нет священника в дому,
Покайся ты хотя б кому...
:)
В пеовй балладе мне особенно нравится, как с джентльменом под венец пошла она, смеясь :). А как там в оригинале было, тоже смеясь или как?
no subject
Date: 2016-09-17 02:39 pm (UTC)But the money will make it clear,
The gentleman to his bargain stands
That he will wed with his dear :)
no subject
Date: 2016-09-17 02:52 pm (UTC)Интересно, как они счастливчика выбирали :)
no subject
Date: 2016-09-17 01:24 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-17 01:46 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-17 02:54 pm (UTC)