Вечер у Дэшвудов
Mar. 18th, 2008 10:17 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tal_gilasИз дневника Алистера Дэнни, лейтенанта милицейского полка. 16 марта, 18** года.
Дороги в этом нашем богоспасаемом Меритоне - просто хляби какие-то. Вообразите мою досаду: какой-то шпак разогнал свой шарабан по самой середине улицы и, натурательно, окатил меня с головы до ног. Я в отчаянии!.. Мундир, разумеется, не успели вычистить - вот и извольте объяснять полковнику Фостеру и девочкам Беннет, отчего я явился на бал в штатском. Непременно найду этого шпака и объясню, что порядочные люди, черт возьми, так не поступают.
Между прочим, не явился и Уикхем. Ну не свинья ли он после этого?.. Девочкам наверняка наврал, что уехал хоронить тетку, а сам, помяните мое слово, не иначе как отправился отыгрываться к Бентли. Шулер этот Бентли, по роже видно, но так ловко передергивает, что поймать его просто нет никакой возможности.
Вообще же вечер удался, все мисс Беннет на диво милы. Все пятеро такие мастерицы поболтать, что мое почтение!.. Перемыли мы с ними косточки всем, даже нерожденным младенцам, а по пути переименовали "Прихоть мистера Бевериджа" в "Прихоть мистера Коллинза". Кстати, Китти ни словечком ни обмолвилась про давешний букет настурций, который я ей послал - пожалуй, и думает Бог весть что. Уж не спросить ли напрямую?.. А Лидди, вообразите, умудрилась надерзить самой леди де Бер. Та говорит: "Ах, Боже мой, девицы вальсируют друг с другом, куда катится этот мир!", а моя мисс Беннет возьми да и скажи: "А не нравится - не танцуйте!" Каково?! Я чуть со смеху не помер.
А меня-то самого леди де Бер отчитала как мальчишку. Сначала за то, что перед танцем я проскочил между нею и ее племянником в ту самую минуту, когда она изволила на него гневаться. Согласен - конечно, некрасиво получилось, но в противном случае я бы непременно упустил Лидди, а этого-то мне не больно хотелось.
А на котильоне и вовсе вышел конфуз. Дамы выбирают себе кавалеров, тут я вижу среди них леди де Бер и думаю: "Ладно, сейчас покажу я Вам, как умеют вальсировать офицеры британской армии - не чета вашим провинциалам!" и начинаю высчитывать пары, чтобы, значит, нам с ней сойтись лицом к лицу. Тут еще и между нами кто-то влез - я туда, я сюда, нырь кому-то под руку и говорю: "Сэр, окажите услуги, поменяйтесь со мной местами!", а он не изволит понимать моих намеков и стоит столбом. Оборачиваюсь - а леди де Бер уже прямо передо мной и смотрит так, что впору сквозь землю провалиться - видела все мои выкрутасы и наверняка думает, что я от нее удрать хотел.
Заиграли вальс - тут оно и началось... Я уж и не чаял, останусь ли жив. Честное слово, когда стрелялся с лейтенантом Тупсом - и то так не робел. "Да кто вас танцевать учил, и совершенно никакого воспитания, да проводите же меня на место, несносный вы человек!" А потому предоставим сие мистеру Коллинзу, я же слуга покорный.
Между делом предложил полковнику Фостеру запатентовать отличную идею, а именно: британской армии надлежит брать музицирующих девиц на вооружение.
*
*
А потом мы с девочками Беннет затеяли славную забаву. Собственно, затеял ее я при помощи означенных девиц, а именно: подсылал их по одной к мистеру Коллинзу с самыми что ни на есть раздурацкими вопросами, например "Дозволяет ли Священное Писание жениться на двоюродных сестрах, и если да, то на скольких одновременно?". Милая, милая Мэри Беннет единственная из всех терпеливо выслушала его лекцию и вернулась, чтобы в точности повторить ее мне, искренне полагая, что нынешним вечером этот предмет занимает меня сильнее всего...
Но кто удрал со мной штуку, так что Лидди! Вообразите - на вальсе говорит: "Знаете, Дэнни, я выхожу замуж за Уикхема". Интересно, думаю, удосужился ли Уикхем оповестить об этом мистера и миссис Беннет...
*
*
все вышеизложенное относится, несомненно, исключительно к персонажам, а не к актерам :). Посему не судите Дэнни слишком строго.
Дороги в этом нашем богоспасаемом Меритоне - просто хляби какие-то. Вообразите мою досаду: какой-то шпак разогнал свой шарабан по самой середине улицы и, натурательно, окатил меня с головы до ног. Я в отчаянии!.. Мундир, разумеется, не успели вычистить - вот и извольте объяснять полковнику Фостеру и девочкам Беннет, отчего я явился на бал в штатском. Непременно найду этого шпака и объясню, что порядочные люди, черт возьми, так не поступают.
Между прочим, не явился и Уикхем. Ну не свинья ли он после этого?.. Девочкам наверняка наврал, что уехал хоронить тетку, а сам, помяните мое слово, не иначе как отправился отыгрываться к Бентли. Шулер этот Бентли, по роже видно, но так ловко передергивает, что поймать его просто нет никакой возможности.
Вообще же вечер удался, все мисс Беннет на диво милы. Все пятеро такие мастерицы поболтать, что мое почтение!.. Перемыли мы с ними косточки всем, даже нерожденным младенцам, а по пути переименовали "Прихоть мистера Бевериджа" в "Прихоть мистера Коллинза". Кстати, Китти ни словечком ни обмолвилась про давешний букет настурций, который я ей послал - пожалуй, и думает Бог весть что. Уж не спросить ли напрямую?.. А Лидди, вообразите, умудрилась надерзить самой леди де Бер. Та говорит: "Ах, Боже мой, девицы вальсируют друг с другом, куда катится этот мир!", а моя мисс Беннет возьми да и скажи: "А не нравится - не танцуйте!" Каково?! Я чуть со смеху не помер.
А меня-то самого леди де Бер отчитала как мальчишку. Сначала за то, что перед танцем я проскочил между нею и ее племянником в ту самую минуту, когда она изволила на него гневаться. Согласен - конечно, некрасиво получилось, но в противном случае я бы непременно упустил Лидди, а этого-то мне не больно хотелось.
А на котильоне и вовсе вышел конфуз. Дамы выбирают себе кавалеров, тут я вижу среди них леди де Бер и думаю: "Ладно, сейчас покажу я Вам, как умеют вальсировать офицеры британской армии - не чета вашим провинциалам!" и начинаю высчитывать пары, чтобы, значит, нам с ней сойтись лицом к лицу. Тут еще и между нами кто-то влез - я туда, я сюда, нырь кому-то под руку и говорю: "Сэр, окажите услуги, поменяйтесь со мной местами!", а он не изволит понимать моих намеков и стоит столбом. Оборачиваюсь - а леди де Бер уже прямо передо мной и смотрит так, что впору сквозь землю провалиться - видела все мои выкрутасы и наверняка думает, что я от нее удрать хотел.
Заиграли вальс - тут оно и началось... Я уж и не чаял, останусь ли жив. Честное слово, когда стрелялся с лейтенантом Тупсом - и то так не робел. "Да кто вас танцевать учил, и совершенно никакого воспитания, да проводите же меня на место, несносный вы человек!" А потому предоставим сие мистеру Коллинзу, я же слуга покорный.
Между делом предложил полковнику Фостеру запатентовать отличную идею, а именно: британской армии надлежит брать музицирующих девиц на вооружение.
*
*
А потом мы с девочками Беннет затеяли славную забаву. Собственно, затеял ее я при помощи означенных девиц, а именно: подсылал их по одной к мистеру Коллинзу с самыми что ни на есть раздурацкими вопросами, например "Дозволяет ли Священное Писание жениться на двоюродных сестрах, и если да, то на скольких одновременно?". Милая, милая Мэри Беннет единственная из всех терпеливо выслушала его лекцию и вернулась, чтобы в точности повторить ее мне, искренне полагая, что нынешним вечером этот предмет занимает меня сильнее всего...
Но кто удрал со мной штуку, так что Лидди! Вообразите - на вальсе говорит: "Знаете, Дэнни, я выхожу замуж за Уикхема". Интересно, думаю, удосужился ли Уикхем оповестить об этом мистера и миссис Беннет...
*
*
все вышеизложенное относится, несомненно, исключительно к персонажам, а не к актерам :). Посему не судите Дэнни слишком строго.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-03-18 08:43 am (UTC)И кто это "Лидди"? Есть Лидия Беннет и Лиззи Беннет. Так вот, насколько я знаю, леди Кэтрин де Бер надерзила Лиззи. Или это все слухи?
no subject
Date: 2008-03-18 10:38 am (UTC)no subject
Date: 2008-03-18 10:59 am (UTC)Леди Кэтрин была ВЕЛИКОЛЕПНА!
no subject
Date: 2008-03-18 12:47 pm (UTC)Вам сие положено...
Вообще же я вынужден признать, что поделиться со всеми офицерами нашего полка известием о том, что именно в Вашем саду, уважаемый мистер Коллинз, растут самые красивые настурции, весьма пригодные для составления букетов, было не самой удачной идеей с моей стороны... Зная способности наших офицеров, я сомневаюсь, что в Вашем саду вскоре останется хоть что-нибудь на мою долю. :)))
no subject
Date: 2008-03-18 11:48 am (UTC)no subject
Date: 2008-03-18 12:45 pm (UTC)"Семейство де Бер!"
"А где мать?"
"Это и есть мать!"
"..."
Вообще, ощущение, что тебя словно окатили ведром холодной воды, необыкновенно бодрит и освежает :).
Боже, и мне действительно неловко за "Вальс с цветком".
no subject
Date: 2008-03-18 12:39 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-18 02:11 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-18 02:12 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-18 02:25 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-19 05:45 am (UTC)no subject
Date: 2008-03-19 05:55 am (UTC)Вдогонку
Date: 2008-03-18 12:40 pm (UTC)(в ужасе): или же я их перепутал?!
no subject
Date: 2008-03-18 12:51 pm (UTC)Но, спрошу суетная я, а где же вы сами, мистер Денни? Где мистер Коллинз?
no subject
Date: 2008-03-18 01:00 pm (UTC)(Сначала прочла "скажет ли он мне спасибо" за _вышивание, его портретов, была немало тронута :)
no subject
Date: 2008-03-18 01:01 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-18 01:02 pm (UTC)В форме! Склонившись над пяльцами! У окна! Ах! :)
no subject
Date: 2008-03-18 01:04 pm (UTC)*сползая под стол :)
no subject
Date: 2008-03-18 01:00 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-18 01:48 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-18 01:50 pm (UTC)