Мало ли в Бразилии Педров...

[tal_gilas]

Как известно, имя "Робин" всегда относилось к числу самых распространенных ;)
ПЕСЕНКА ШЕРИФОВА НАЕМНИКА, КОТОРОГО ОТРЯДИЛИ ИСКАТЬ РОБИН ГУДА
Тяжко, тяжко жить на свете,
Нарезаю энный круг:
Не идет разбойник в сети,
Не пойму - с чего бы вдруг?..

Это труд, ей-богу, адов.
Как работать - хоть умри! -
Если этих робин-гадов
Развелось не два, не три?..

Ходишь-бродишь по пылище,
Ищешь-рыщешь там и тут...
Всякий жулик, всякий нищий,
А туда же - Робин Гуд!

Не до шутки, не до лени,
Проворонишь - хрен возьмешь.
Даже в мирном населенье
Состраданья ни на грош.

Парень скалится щербато,
Возит сажу по лицу.
"Робин я... а што, ребята?
Все претензии - к отцу!"

Старый пень, отнюдь не труся,
Говорит, хлебнув вина:
"Верно, Робином зовуся.
по спине дубиной на!
Што за дело, старина?.."

Ввечеру, почти угроблен,
Обрету себе жилье...
...Эта дева - тоже "Робин"!
Merry England, е-мое...

II
ГИЛБЕРТ
О sancta rosa, свет небес!..
Но рыцарь рыцарем умрет,
Пусть он опять уходит в лес,
А не на пир и не в поход.

"Им не по чину спесь и стать" -
Но кто теперь тому виной,
Что научился он стрелять
Не хуже братии лесной?

"Я не могу тебе помочь" -
"Не уступай своей земли".
И он опять уходит в ночь,
Твой сын и горегордость, Ричард Ли.

Comments

[helwdis.livejournal.com]

...Эта дева - тоже "Робин"!
Merry England, е-мое...

Эх. И ведь не поспоришь :-)

[tal-gilas.livejournal.com]

А еще есть robin, которая жаворонку недальняя родня, но это уж фиг обыграешь по-русски :)

[galenven.livejournal.com]

:))

[tal-gilas.livejournal.com]

Ага :)

[gvenndolin.livejournal.com]

Великолепно! :)))

[aldamar.livejournal.com]

Ну и фамилия! - Я!

[tal-gilas.livejournal.com]

Что поделать... и впрямь в Англии Робинов - как во Франции Гийомов :)

[hild-0.livejournal.com]

...Хорошо! Особенно второе.

[tal-gilas.livejournal.com]

Персонаж хорош, собако :)