(no subject)

[tal_gilas]

- Брат мужа - это как называется?
- Хм... не помню. Вот по-английски гораздо проще - brother-in-law, и все.
- Угу... brother-in-outlaw.

 Семья моя, вы прекрасны. 

Comments

[dvornyagka.livejournal.com]

brother-in-outlaw -- это чудесно!

[kemenkiri.livejournal.com]

"Брат мужа - это как называется?"

Ой, молчи, грусть... Когда какой-нибудь beau-frere на русский переводится четырься вариантами, из которых я знаю один и не в том значении...

[akula-dolly.livejournal.com]

Ничего, еще лет двадцать, и русские термины родства вымрут за ненадобностью. И сейчас-то только живые динозавры вроде меня вздрагивают, когда какой-нибудь автор награждает женщину шурином или холостяка свояченицей (живые примеры из напечатанных книг), а немножко потерпеть - и все, полная лафа настанет.

[ninquenaro.livejournal.com]

Как пели наши девы, "ололо, ололо, я влюбилась в аутло"

[hildae.livejournal.com]

С тобой было замечательно - и надежно.
И ты был совершенно из того времени.
Обнимаю.