(no subject)

[tal_gilas]

Кому интересно, всякие поговорки, связанные с Робин Гудом:

Robin Hood's mile - "доезжай не доедешь", очень далеко ("робингудова миля")
Robin Hood's pennyworth - продавать задешево, намного ниже реальной стоимости ("Робин Гуд столько давал на пенни")
Good even, good Robin Hood - вынужденная вежливость
Many talk of Robin Hood that never shot in his bow (never drew his bow) - говорить о том, в чем совершенно не разбираешься ("многие говорят о Робин Гуде, хотя никогда не стреляли из его лука")
Tales of Robin Hood are good among fools - глупые байки, домыслы необразованых людей
To go around Robin Hood's barn - долгое запутанное путешествие ("ходить вокруг робингудова сарая")
Robin Hood feared nought but a thaw wind - смысл выражения не очень внятен, но, возможно, имеется в виду, что ветер в оттепель переносить труднее, чем холодную и безветренную погоду ("Ничего не боялся Робин Гуд, кроме сырого ветра")
As Robin Hood in Sherwood stood - "сказка про белого бычка"; ложь.

Comments

[hild-0.livejournal.com]

"доезжай не доедешь" - потому что ограбят? А вынужденная вежливость - это когда Епископ и прочие бывали ну очень вежливы с Робином и его товарищами, потому что в противном случае те могут повести себя невежливо с ними?:)
А про сарай - это они там, видимо, Робин Гуда искали - ну или кого-нибудь. Да, возможно, решили, что он придет туда развлекаться - а они его и того. Видимо, не пришел. или пришел куда-нибудь еще - в самом деле,чего он не видел в своем сарае?
Сырой ветер, как уже заметили, нехорошо влияет на лук, тетиву и боевой дух товарищей, которым хочется выпить, что, возможно, влияет на меткость, зато вызывает желание пойти сказать шерифу все, что о нем думают поискать себе приключений - а поскольку на меткость это влияет не самым лучшим образом, то сочетание получается так себе.

[tal-gilas.livejournal.com]

Ну да, где же стражникам еще искать Робин Гуда, как не в сарае, дело ясное :))

[hild-0.livejournal.com]

Ну, да. Там теплее и безопаснее его искать, чем в лесу дремучем, скажем. Мало ли что в лесу может попасться - вдруг даже Робин Гуд не дай Бог!
А в сарае тихо, спокойно, а если реквизировать у трактирщика пару бутылок чего-нибудь, то можно даже и увидеть... и потом сказать, что не догнали, ушел, зараза.