К слову о реальной математике :)

[tal_gilas]

Вот шагает развеселый коробейник через лес,

У него в мешке заплечном много всякого добра,

Есть сукна локтей пятнадцать, десять ярдов тетивы.

Если он ответит честно, то имущество свое

Разделить ему придется с Робин Гудом пополам;

Если ж он соврет, бродяга, что лежит в его мешке,

То ему десятой доли не дозволят унести.

Хватит ли остатка ткани, чтобы сшить хотя бы худ,

И насколько станет меньше в славном Шервуде зубов?

Чтоб вольготно и без страха ехал путник через лес,

По обочинам деревья повелел шериф срубить

И обочину расчистить ярдов этак на два ста,

Чтоб засада не таилась, не звенела тетивой.

Сколько раз лучи проклятья отослал ему Гринпис?

Сколько нужно лесорубов на один квадратный ярд,

Если в шайке у кого-то заведется арбалет?

Если в Шервуде веселом перехвачено письмо,

Что идут на них облавой сто пятнадцать человек,

Покрывая по подлеску четверть мили в полчаса,

А разбойники, насилу грамотея отыскав,

Разбирают в том известье за минуту по строке,

Сколько времени промчится, прежде чем они поймут,

Что пора бы в чаще леса им позицию занять,

И успеет ли свариться оленина a la crème?

Comments

[filita.livejournal.com]

Очень круто)))

[karlotta-off.livejournal.com]

старая добрая Англия))

а мне нравились отечественные мультфильмы где двоечники сталкивались с результатами неверно решенных задач - а здесь само условие вопиет о важности верного решения

[greatebattle.livejournal.com]

Да уж, вученье свет, а невученье - мрак...

[dvornyagka.livejournal.com]

:))

Если минус двух шерифов
Приобрел недавно город,
Сколько нужно вновь назначить,
Чтобы был хотя бы ноль?

[alla-hobbit.livejournal.com]

Пятерых как минимум! ;))

[dvornyagka.livejournal.com]

А вообще по поводу первой задачи считаю, что в веселом Шервуде зубов станет больше. Потому что разбойники останутся при своих, а коробейник уйдет без пары. Ну и вот -- эта пара останется в том же Шервуде, только уже вне коробейника.

[tal-gilas.livejournal.com]

Это, знаешь, смотря какой коробейник... В балладах обычно бывает наоборот :)

[dvornyagka.livejournal.com]

Тогда -- сколько было, столько и останется. ТОже поменяв локализацию :)

[tal-gilas.livejournal.com]

Коробейник унесет чьи-то зубы с собой, возможно впившимися в пятку? :)))

[dvornyagka.livejournal.com]

:)) Зубы временно ускачут из Шервуда на своих четырех лапах (облаивая бегущего коробейника), унося кусок его пятки.

[tal-gilas.livejournal.com]

...это зубы Баскервилей...

[dvornyagka.livejournal.com]

!!! Точно!

[dvornyagka.livejournal.com]

Говорит шериф: "О гисборн, что там клацает под дверью?"
"Это зубы Баскервиллей к нам из Шервуда пришли..."

[tal-gilas.livejournal.com]

К нам пришли по наши пятки, а не то по наши души,
Королевой мая, мама, завтра выберут меня :)))

[intent-reader.livejournal.com]

И "мама" в данном случае явно междометие ужаса, а не обращение.

[dvornyagka.livejournal.com]

Пятки, зубы, ну и уши
К нам пришли по наши души...

[galenven.livejournal.com]

Аааа, класс:)))

[hild-0.livejournal.com]

Какая прелесть же:)
Отдельно радует, что шерифа выберут королевой мая.
...С чем они варят оленину?

[tal-gilas.livejournal.com]

Типа, со сливками :) Правда, ее в таком виде, если не ошибаюсь, жарят...

[beldmit.livejournal.com]

Какая прелесть!

[peggy-s.livejournal.com]

Чудесно!

[rusalchemist.livejournal.com]

Думаю, это не аутентичная баллада. В смысле - Гринпис меня настораживает. Хотя Вам, как переводчику, конечно виднее.

[tal-gilas.livejournal.com]

Эээ... собственно, это и перевод, а просто фан-арт по мотивам :)

[rusalchemist.livejournal.com]

Да? То то я думаю, что Гринпис тут совсем не в тему.. В любом случае мое почтение, как автору. Или переводчику. Или автору..