tal_gilas: (sherwood)
[personal profile] tal_gilas

Вот шагает развеселый коробейник через лес,

У него в мешке заплечном много всякого добра,

Есть сукна локтей пятнадцать, десять ярдов тетивы.

Если он ответит честно, то имущество свое

Разделить ему придется с Робин Гудом пополам;

Если ж он соврет, бродяга, что лежит в его мешке,

То ему десятой доли не дозволят унести.

Хватит ли остатка ткани, чтобы сшить хотя бы худ,

И насколько станет меньше в славном Шервуде зубов?


Чтоб вольготно и без страха ехал путник через лес,

По обочинам деревья повелел шериф срубить

И обочину расчистить ярдов этак на два ста,

Чтоб засада не таилась, не звенела тетивой.

Сколько раз лучи проклятья отослал ему Гринпис?

Сколько нужно лесорубов на один квадратный ярд,

Если в шайке у кого-то заведется арбалет?



Если в Шервуде веселом перехвачено письмо,

Что идут на них облавой сто пятнадцать человек,

Покрывая по подлеску четверть мили в полчаса,

А разбойники, насилу грамотея отыскав,

Разбирают в том известье за минуту по строке,

Сколько времени промчится, прежде чем они поймут,

Что пора бы в чаще леса им позицию занять,

И успеет ли свариться оленина a la crème?

Date: 2015-05-14 11:49 am (UTC)
From: [identity profile] tal-gilas.livejournal.com
Эээ... собственно, это и перевод, а просто фан-арт по мотивам :)

Date: 2015-05-14 05:31 pm (UTC)
From: [identity profile] rusalchemist.livejournal.com
Да? То то я думаю, что Гринпис тут совсем не в тему.. В любом случае мое почтение, как автору. Или переводчику. Или автору..
Page generated Jul. 16th, 2025 03:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios