(no subject)
Dec. 27th, 2014 11:23 am"Козы (не путать с козлами!) любят обитать на высоких горах, но также и пастись в долинах. Они могут на огромном расстоянии разглядеть, кто к ним приближается - безобидный путник или же охотник. Козья кровь способна растворить алмаз. Любовь коз к высоким горам символизирует Христа, который также любит возвышенности, то есть, пророков, ангелов и патриархов. Как коза кормится в долине, так и Христос в церкви, ибо добрые дела есть пища для Него. Острое зрение козы символизирует всеприсутствие Бога и то, как Он вовремя распознает дьявольские козни" (средневековый бестиарий)( Read more... )
(no subject)
Dec. 6th, 2014 09:41 pm( Read more... )
(no subject)
Dec. 1st, 2014 08:35 pmПеревод главы из книги Барбары Ханауолт The Ties that Bound: Peasant Families in Medieval England (какие-то фрагменты уже были, теперь свожу воедино)
The Partnership Marriage (часть 1)
( Read more... )
(no subject)
Nov. 9th, 2014 10:15 amRobin Hood's mile - "доезжай не доедешь", очень далеко ("робингудова миля")
Robin Hood's pennyworth - продавать задешево, намного ниже реальной стоимости ("Робин Гуд столько давал на пенни")
Good even, good Robin Hood - вынужденная вежливость
Many talk of Robin Hood that never shot in his bow (never drew his bow) - говорить о том, в чем совершенно не разбираешься ("многие говорят о Робин Гуде, хотя никогда не стреляли из его лука")
Tales of Robin Hood are good among fools - глупые байки, домыслы необразованых людей
To go around Robin Hood's barn - долгое запутанное путешествие ("ходить вокруг робингудова сарая")
Robin Hood feared nought but a thaw wind - смысл выражения не очень внятен, но, возможно, имеется в виду, что ветер в оттепель переносить труднее, чем холодную и безветренную погоду ("Ничего не боялся Робин Гуд, кроме сырого ветра")
As Robin Hood in Sherwood stood - "сказка про белого бычка"; ложь.
(no subject)
Nov. 5th, 2014 08:43 pmВот такая средневековая колыбельная (предположительно, XIV век). Даю подстрочником, имхо, оно того стоит.
( Read more... )Городские школы XIV-XV вв.
Sep. 17th, 2014 07:36 pmШколы становятся все более существенной чертой городской жизни в XIII-XIV вв.: многие гильдии требуют, чтобы будущий подмастерье получил хотя бы минимальное школьное образование, прежде чем поступить в обучение. В 1478 году главы гильдии ювелиров официально запрещают мастерам принимать в обучение подростков, которые не умеют читать и писать. Кожевники выдвигают аналогичное требование в
Rose the Red and the White Lily
Sep. 1st, 2014 11:35 amТакая шотландская баллада :)
***
Весть разлетелась по всей округе,
Весть принесли чуть свет
Алой Розе и Лилии Белой,
Что матушки больше нет.
Красивую женщину из-за моря
Отец их привез домой.
И двух сыновей, двух рыцарей юных,
Она взяла с собой.
(no subject)
Jul. 20th, 2014 10:26 am(no subject)
Jul. 12th, 2014 06:38 pm( Баба-Яга против! )
Multicoloured world
Jul. 9th, 2014 08:43 pmКогда мы думаем о средневековых простолюдинах, то зачастую представляем людей, одетых в грубую серую и коричневую холстину. Однако на самом деле в Средние века цветную одежду носили представители всех сословий. Посмотрите на иллюстрации – это очень яркий, красочный мир.
( Read more... )Шервудская романтика: Ален-э-Дэл
Jul. 4th, 2014 03:13 pmАлен-э-Дэл – всем известный персонаж... которого, тем не менее, нет ни в ранних балладах о РГ, ни в «Деяниях»; впервые он появляется лишь в балладе 17 в., в которой Робин и его друзья спасают возлюбленную Алена от нежеланного брака с богатым стариком и устраивают ее свадьбу с тем, «кто сердцу мил». С тех пор Ален (в разных написаниях – Ален или Аллин) становится третьестепенным, периодически упоминаемым персонажем некоторых баллад; его романтический образ, преимущественно, получает дальнейшее развитие лишь начиная с 19 в. Самая ранняя версия истории Алена-э-Дэла – это «уличная» баллада в дешевом издании, выпущенная печатником Фрэнсисом Коулсом в 70-х гг. 17 в. и впоследствии вошедшая в собрание баллад, изданное тем же Коулсом. Противостояние между епископом, престарелым богатым рыцарем и лесными стрелками проникнуто духом народных инсценировок, или «майских игр» - спор здесь решает не сила, а хитрость, и Робин выступает, скорее, в роли шутника-трикстера.
( Read more... )Astride or sidesaddle?
Jun. 23rd, 2014 08:10 pmЖЕНЩИНЫ В СЕДЛЕ
Как правило, средневековый выезд на охоту представлял собой торжественное мероприятие, занимавшее целый день, от завтрака до т.н. mort – финального сигнала охотничьего рога, знаменующего смерть добычи и, следовательно, конец охоты. Трудно сказать наверняка, кем в большинстве случаев были присутствующие на охоте женщины, восседавшие на лошадях в своих роскошных нарядах и головных уборах, - участницами или зрительницами, но в рукописях нередко изображается, как женщины наблюдают за приготовлением т.н. curee – пищи для собак, состоящей из внутренностей свежеубитой дичи, перемешанных с хлебом. А в Тэймутском часослове есть множество иллюстраций, изображающих женщин как непосредственных участников охоты. Они охотятся на кроликов, уток, кабанов, оленей, белок и даже спускают гончих. Наконец, на одном из рисунков четыре женщины весьма умело разделывают убитого оленя. Судя по документам, представительницы высших сословий участвовали в охоте достаточно активно, причем не только мирянки; так, в
(no subject)
Jun. 19th, 2014 08:40 pmСредневековые крестьяне: богатые и бедные
"Когда в субботу на закате прибыл весь этот груз, мне нелегко было помещать Марко и его жене упасть в обморок. Они были уверены, что мы с Джонсом разорены, и проклинали себя за содействие нашему банкротству. Помимо провизии для обеда, которая тоже обошлась мне в довольно крупную сумму, я купил еще многое, что могло пригодиться нашим хозяевам в будущем: например, мешок пшеницы, – белый хлеб такое же редкое лакомство за столом людей их класса, как сливочное мороженое за столом отшельника; затем большой обеденный стол; затем два фунта соли – тоже роскошь в глазах наших хозяев; затем посуду, табуретки, одежду, небольшой бочонок пива и так далее. Я попросил Марко и его жену никому не говорить обо всем этом великолепии, чтобы удивить гостей и пустить им пыль в глаза". (Марк Твен, "Янки из Коннектикута при дворе короля Артура")
By bread and salt
May. 13th, 2014 06:27 pm- А еще был warden pie.
- Пирог с тюремщиком?.. (с) :)
***
Неоднократно уже говорилось, что самым популярным продуктом питания в Средние века был хлеб – в разных вариантах приготовления. Самый «бюджетный» вариант стоил достаточно дешево, чтобы его могли позволить себе даже бедняки, и за тем, чтобы цены на хлеб не выходили за пределы разумного, следили соответствующие должностные лица. Качество хлеба на столе, разумеется, зависело от дохода семьи. Лучший хлеб – белый и мягкий – получался из пшеницы, которая была по карману только людям состоятельным, в первую очередь дворянам. Самый распространенный вид хлеба, столетиями служивший пищей для среднеобеспеченных европейских крестьян, назывался maslin и выпекался из смеси пшеницы и ржи. Из одной ржи пекли темный хлеб, а на севере Англии, в более холодном климате, где пшеница и рожь встречались реже, подмешивали в муку ячмень и овес. В неурожайные годы хлеб пекли с примесью гороха и даже желудей.
(no subject)
Apr. 16th, 2014 07:51 pm.
Энтони Понтсбери был взят в ученики «в нежном возрасте» семь лет назад, на срок в девять лет. Как обычно бывало в подобных случаях, при заключении контракта он пообещал не вступать в брак во время ученичества, однако нарушил условия и женился. Энтони объяснял свой проступок тем, что запрет на брак «противен законам Божьим и влечет за собой многочисленные прелюбодеяния и блуд». И далее: «Полюбив молодую женщину, которая живет в этом же городе, и убедившись, что она любит его, он порешил, что обоим надлежит любить друг друга, не нарушая законов Божьих… а потому он взял в жены помянутую молодую особу». Хозяин Энтони, однако, добился, чтобы юношу арестовали за нарушение условий контракта и отправили в тюрьму.
( Read more... )Меч и прялка
Apr. 7th, 2014 07:03 pmПрядение, в отличие от ткачества, оставалось полностью женским занятием вплоть до Нового времени, даже когда изобретение колесной прялки позволило значительно ускорить дело. Процесс был практически непрерывный, женщины пряли повсюду и в любую свободную минутку; крестьянки зачастую брали прялку даже в поле, где, казалось бы, им и без того хватало работы наравне с мужьями. Пряли и простолюдинки, и аристократки. Буквальная "одержимость" женщин прядением нашла отражение даже в пародиях: так, в одной из мистерий Уэйкфилдского цикла жена Ноя отказывается войти вместе с семейством в ковчег, посколько-де она оставила дома пряжу.( Read more... )
(no subject)
Mar. 31st, 2014 06:14 pmОдин из распространенных мифов о Средневековье – это миф о том, что детство в Средние века заканчивалось рано и ребенок, едва успев достигнуть пубертатного возраста, уже считался взрослым (отсюда и ранние браки, и полная ответственность перед законом). Однако же практика показывает обратное: в Средневековье период взросления, скорее, искусственно продлевался (особенно для городской молодежи), и полноправное вступление молодого человека во взрослую жизнь происходило не в 12-14, а как минимум в 21 год, а то и позже. Иными словами, даже при тогдашней средней продолжительности жизни в 45-50 лет, оставлявшей, таким образом, не более 10-15 лет на активную «взрослую» деятельность, общество не спешило как можно скорее вытолкнуть детей и подростков в большой мир.
( Read more... )What has roots as nobody sees
Mar. 16th, 2014 07:18 pmКакая вода самая глубокая, а переходить ее вброд совсем не опасно?
( Read more... )
Чего никогда не было и никогда не будет?
( Read more... )
Почему собак не пускают в церковь?
( Read more... )
Почему собаки заходят в церковь?
( Read more... )
От каких святых больше всего пользы?
( Read more... )
Кто зарабатывает на жизнь самым развеселым образом?
( Read more... )
Сколько нужно бычьих хвостов, чтобы забраться на небо?
( Read more... )
Как отличить корову от овцы?
( Read more... )
Почему корова лежит на косогоре?
( Read more... )
Какая милостыня не приносит пользы?
( Read more... )
Какая ноша приятнее всего?
( Read more... )
Отцом Адама был Бог; а кто был его матерью?
( Read more... )
Что никогда не замерзнет?
( Read more... )
Что было вначале, курица или яйцо?
( Read more... )
Сколько соломы пойдет на гусиное гнездо?
( Read more... )
Кто убил четвертую часть всех людей на свете?
( Read more... )
Как прочесть второй "Отче наш", если Бог сотворил всего один?
( Read more... )