Маленькие радости переводчика

[tal_gilas]

Когда какой-либо материал становится до определенной степени родным, тогда пробивает на стеб. Десять катренов переведешь абсолютно ровно, а потом в голову приходит черт знает что :).


"Хотя ты ездишь через лес
Уже не первый год,
Ты парой пенни не почтил
Доселе нас, УРОД!"
....... ( "Robin Hood and the Potter" )

Тогда сказал Малютка Джон:
"Пожалуй, быть беде...
Поможем Робину, друзья -
Здесь Шервуд или ГДЕ?!"
....... ( там же )

Ну, я уж молчу про гениальную, а главное - искреннюю строчку в "Жесте": "Марию, мать твою"... Обнаружив ее при вычитке, долго смеялся.

Comments

[maranyelle.livejournal.com]

А "в натуре" добавлять не пробовали? :)

[tal-gilas.livejournal.com]

"В натуре" - слишком маркированно стилистически :).

[maranyelle.livejournal.com]

Так "урод" вроде тоже не одесское присловье :))

А ведь на самом деле

[loki-0.livejournal.com]

так и бывает. Может, это не стеб, может, это приближение к истине? Мои вот попытки переводить рыцарские романы окончились позором, т.е. пониманием того, что переводить их языком гопников я не хочу, ибо не нравится, а другим языком - не могу, ибо неправда.

Re: А ведь на самом деле

[tal-gilas.livejournal.com]

Нууу, насчет рыцарских романов я бы, конечно, с Вами поспорил, но баллады языком Дюма и впрямь нельзя переводить. :) Дюма ведь, кстати, попытался написать роман о Робин Гуде, но ведь нельзя же так

Re: А ведь на самом деле

[loki-0.livejournal.com]

Можно и поспорить, - но, боюсь, только о языке. Что же касается содержания - как еще описывать деяния людей, пытающихся жить по понятиям, но смутно себе их представляющих?.. Содержание же понятий, натурально, с течением веков меняется мало.
А про Дюма не знал. Это публиковалось?

Re: А ведь на самом деле

[tal-gilas.livejournal.com]

Нуууу... я сказал бы, что эти люди, наоборот, живут "по понятиям" вечно отчетливым и легко формулируемым для самого себя. Может быть, мы понимаем нечто разное под словом "понятия"? :)
Да, этот роман Дюма публиковался, и не только в полном собр., но и отдельной книжкой. Я налетел на него в библиотеке, полистал и выругался, потому что о XII веке, да языком "Трех мушкетеров" - ну, нечитабельно, господа. О РГ вообще мало приличных романов. В общем, так мало, что совсем нет :).

Re: А ведь на самом деле

[loki-0.livejournal.com]

"Понятия" в самом распространенном разговорном значении: свод ценностных и поведенческих норм уголовной среды, со ссылками на социологию преступности.

А с романами - да. Может, просто несовместимость жанров? Много ли сюжетов одинаково хорошо приживаются в разных жанрах...

Re: А ведь на самом деле

[old-surehand.livejournal.com]

А разве "Айвенго" не написан языком "Трех мушкетеров"? :)