tal_gilas

Новый год встретил, вычитывая переводы баллад. "Если ты в Шервуде встретишь солдат, плохая примета - у нас говорят" (с) :))
Дошел до буквы Ы в заголовке "За передовую магию" в балладе "Робин Гуд и куцый монах" до катрена:

"I cut thy head," said the curtled friar,
"Thou thinkes I shall be shent;
I thought thou had but a man or two,
And thou hast a whole convent.

Это монах говорит, стал-быть. В смысле, "я думал, с тобой один или двое, а вас тут целая братия-шатия" (ну, есстно, острит, обыгрывая слово convent, которое и "сборище", и "монастырь"). В перевод очень просилась строчка - "Я думал, ты такой один, а вас таких - конвент" :)
Вспомнив иоаннитов с первой альбигойки ("Они там все ученые, читать и писать умеют" - "Ага, вот поэтому парами и ходят - один пишет, другой читает"), породил вариант:

«Тебе я голову снесу! –
Монах кричит ему. –
Вам, вижу, не велит устав
Ходить по одному.

                                                                                            "Если баллада начинается со слов "однажды в майский день..." (с)


Был он, точно, парень резвый,
Хоть порой не шибко трезвый,
Песни пел, плясать умел,
Ловок, весел, прям и смел!
( Ты свистни, тебя не заставлю я ждать )

Еще немного нравоучительных вирш, на сей раз из книги "Babees book", которая по жанру представляет собой типичное "зерцало", т.е. справочник по этикету. Была переведена с латыни на английский в XV в., на латыни же ходила века с XIII. В почти неизменном виде "Babees book" оставалась популярной вплоть до XIX в.
( A Bele Babees, Listen to Me Lore... )

Я очень люблю средневековые иллюстрации. Помимо всего прочего, у этих людей было потрясающее конкретно-образное мышление - и в то же время феерическая способность переплетать символы.
Как вы думаете, что изображено на следующих двух рисунках? (между собой по смыслу они не связаны)
Чистоты эксперимента ради, прошу не гуглить, а кто точно знает - не подсказывайте :)( Read more... )

Еще немного средневековой английской нравоучительной поэзии, кому не надоело :)
Вот такой прелестный четырнадцативечный кэрол:
( Read more... )

ЧТО ДЕЛАЕТ МУЖЧИНУ ГЛУПЦОМ (Поучение дамы Жоанны)
( Read more... )
И - в параллель к "Поучению матери", которое я уже выкладывал - "Поучение отца" (заметьте, оно намного, намного короче! :)))
( Read more... )

Лытдыбр тематический :) *спасибо ноттингемскому архивному сайту, он прекрасен*
( Read more... )

ЖАЛОБЫ ШЕРИФА НА TEMPORA И MORES
Раньше то ли было дело – ходишь гордо, ездишь смело,
Знай лелей в покое тело, в церкви душу веселя.
Что захочешь – то и будешь, по субботам рыбку удишь,
Потихоньку робингудишь по угодьям короля.

А теперь пришли напасти, слуги лопают в три пасти,
Не дай бог услышать «здрасте» по дороге в Ноттингем.
Стало в чаще слишком людно, как-то слишком робингудно,
Слишком нудно, слишком трудно, в общем, ну его совсем.

От заката до восхода – робингудова погода,
Вешать гада – мало взвода, и какой с того барыш?
Коменданты сплошь иуды, все крестьяне робингауды,
И от принцевой причуды не захочешь – убежишь.

В подношеньях нынче скудность, в подчиненных безрассудность,
В простолюдье робингудность, хоть тащи их всех на суд.
Тянешь, тянешь понемногу, не надеясь на подмогу…
Homo homini, ей-богу, поневоле робингуд.

Кому интересно - вкусссные английские прецеденты разных периодов (до XVI в.) россыпью :)
( Read more... )

Нежно мною любимые нравоучительные вирши (середина-конец XIV в.). Перевел вот несколько штук...
( Read more... )

Child marriage
1240-60-е гг. (допустимый возраст официального вступления в брак в этот период плавал с 7 до 12 лет; если оба супруга были еще under age, то супружеская жизнь, самоочевидно, сводилась к совместному проживанию и обучению, да и то не всегда. Конечно, в основном child marriage - прерогатива знатных семей, но встречались они и в богатых крестьянских и торговых семьях. Понятно, в первую очередь по имущественно-наследственным соображениям)

Маленькую Грейс Сэйлби умудрились выдать замуж несколько раз подряд ( marry, не engage ), поскольку ее малолетние супруги скоропостижно умирали один за другим; наконец епископ Хью Линкольнский вмешался в происходящее – во-первых, потому что впервые девочку выдали замуж четырех лет от роду, а во-вторых, мать Грейс и ее «сообщниц» обвинили в мошенничестве. Епископ заметил, что, если бы только они подождали, когда девочке исполнится семь, с точки зрения закона к ним бы никто не придрался.

Агнесс, вдова Джона Лоренса, и ее второй муж, Саймон де Бер, были назначены опекунами маленькой Агнесс, восьми месяцев от роду. Пара решила выдать Агнесс, по завещанию имевшую имущества на сорок марок, за одиннадцатилетнего Томаса, сына Саймона. Оглашение уже было прочитано, и приобретены свадебные одеяния (так, платьем для маленькой Агнесс должна была послужить разукрашенная крестильная сорочка), но тут вмешался закон, и мать Агнесс лишили опекунства.

( Read more... )

1491 г. Это, конечно, не child marriage, но по-своему прекрасная история о решительной девушке и великом тормозе :)

( Read more... )
А вот это, по-моему, явно читал Пратчетт, описывая свою Working School. И - нет, это не средневековье, это 30-е годы XIX в., викторианская Англия.

( Read more... )